1
00:00:09,260 --> 00:00:13,866
Ich glaube, dass diese Nation das tun sollte
verpflichten sich, das Ziel zu erreichen

2
00:00:13,890 --> 00:00:17,453
bevor dieses Jahrzehnt vorbei ist
einen Mann auf dem Mond landen zu lassen

3
00:00:17,477 --> 00:00:19,517
und ihn sicher zur Erde zurückzubringen.

4
00:00:20,855 --> 00:00:24,251
Ich glaube nicht, dass wir übertreiben können
der große Vorteil

5
00:00:24,275 --> 00:00:28,605
die sich die Sowjetunion in den 50er Jahren sicherte
indem man der Erste im Weltraum ist.

6
00:00:29,739 --> 00:00:33,699
Sie konnten Prestige verleihen
zu ihrem System.

7
00:00:34,869 --> 00:00:36,847
Sie konnten Kraft geben
zu ihrer Argumentation

8
00:00:36,871 --> 00:00:38,641
dass sie eine fortschreitende Gesellschaft waren ...

9
00:00:40,208 --> 00:00:41,769
und dass wir auf dem absteigenden Ast waren.

10
00:00:46,422 --> 00:00:49,318
Unser großartiges System wird beurteilt

11
00:00:49,342 --> 00:00:51,722
daran, wie wir uns im Bereich Raumfahrt verhalten...

12
00:00:53,263 --> 00:00:54,813
und damit dieses Land.

13
00:00:55,765 --> 00:01:00,435
Beide politischen Parteien haben entschieden
dass die Vereinigten Staaten die Ersten sein werden.

14
00:01:04,566 --> 00:01:08,045
Ganz offensichtlich, wenn wir scheitern,
wir werden gedemütigt,

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,649
hier und auf der ganzen Welt.

16
00:01:26,462 --> 00:01:28,632
Aleida, meine Liebe. Deine Mama will dich.

17
00:01:34,053 --> 00:01:37,825
Immer noch nicht weiter
Neuigkeiten zum Fortschritt der Raumsonde

18
00:01:37,849 --> 00:01:39,479
in Richtung der Mondoberfläche.

19
00:01:39,851 --> 00:01:43,998
Aber wir glauben das
Es wird jeden Moment landen.

20
00:01:44,022 --> 00:01:46,584
Der letzte offizielle Bericht, den wir gesagt haben

21
00:01:46,608 --> 00:01:48,836
dass das Landefahrzeug abstieg
Richtung Oberfläche...

22
00:01:48,860 --> 00:01:50,171
Mama.

23
00:01:50,195 --> 00:01:52,339
Wie lange müssen wir uns das ansehen?

24
00:01:53,698 --> 00:01:55,885
Sie reden einfach, reden, reden...

25
00:01:55,909 --> 00:01:58,369
Aleida. Das ist etwas Besonderes.

26
00:01:59,329 --> 00:02:01,807
Du wirst dich daran erinnern
den Rest deines Lebens.

27
00:02:01,831 --> 00:02:04,685
Dies ist der Anfang der Zukunft.

28
00:02:04,709 --> 00:02:06,812
Sie können ein Teil davon sein.

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,356
Vielleicht sogar eines Tages zum Mond fliegen.

30
00:02:10,381 --> 00:02:12,610
Du solltest im Bett sein.
Der Arzt sagt, Sie brauchen Ruhe...

31
00:02:12,634 --> 00:02:14,778
Kümmere dich nicht um den Arzt.

32
00:02:14,802 --> 00:02:16,642
Dafür möchte ich hier sein.

33
00:02:17,472 --> 00:02:18,642
Mit ihr.

34
00:02:19,724 --> 00:02:21,076
Also wird sie sich erinnern.

35
00:02:21,100 --> 00:02:22,640
Das Raumschiff ist gelandet.

36
00:02:24,312 --> 00:02:25,982
Können wir das bestätigen?

37
00:02:26,648 --> 00:02:27,917
Ja.

38
00:02:27,941 --> 00:02:30,191
Sie sind auf dem Mond,
Meine Damen und Herren.

39
00:02:33,071 --> 00:02:36,509
Radio- und Fernsehsignale vom Mond

40
00:02:36,533 --> 00:02:39,595
dauert weniger als zwei Sekunden
um uns hier auf der Erde zu erreichen.

41
00:02:39,619 --> 00:02:41,764
Wenn wir also Fernsehbilder bekommen,

42
00:02:41,788 --> 00:02:44,828
Sie werden im Wesentlichen live übertragen.

43
00:02:45,625 --> 00:02:47,019
Das ist richtig.

44
00:02:47,043 --> 00:02:48,843
Lebe vom Mond.

45
00:02:59,514 --> 00:03:02,993
Im Vereinigten Königreich wird uns gesagt
dass Königin Elisabeth II. geweckt wurde...

46
00:03:04,853 --> 00:03:08,290
wenn erste Berichte
Informationen zur bevorstehenden Mondlandung sind eingegangen.

47
00:03:08,314 --> 00:03:10,417
Und in Tokio, Kaiser Hirohito...

48
00:03:10,441 --> 00:03:12,628
Sind sie unten?
Das Radio war nicht sicher, ob sie gelandet sind oder...

49
00:03:12,652 --> 00:03:14,242
Sie sind unten. Sie sind unten.

50
00:03:14,904 --> 00:03:16,715
Es gibt noch kein Video, aber sie sind down.

51
00:03:16,739 --> 00:03:19,593
Im Vatikan positionierte Papst Paul VI.

52
00:03:19,617 --> 00:03:22,388
Einer der schockierendsten
Ereignisse meines Lebens.

53
00:03:22,412 --> 00:03:25,808
Das wird die Lage in diesem Land aufrütteln.
Das sage ich dir gleich.

54
00:03:25,832 --> 00:03:27,462
Die Dinge werden nie mehr die gleichen sein.

55
00:03:49,022 --> 00:03:51,500
Sind kaum mehr als Vermutungen.

56
00:03:51,524 --> 00:03:55,171
Doch Experten haben schon lange damit gerechnet
eine mögliche Zuschauerzahl

57
00:03:55,195 --> 00:03:57,756
von über 500 Millionen Menschen.

58
00:03:57,780 --> 00:03:59,200
Passiert das wirklich?

59
00:04:00,909 --> 00:04:03,199
Ich habe gehört, wir machen ein Foto.

60
00:04:03,912 --> 00:04:06,162
Stimmt das? Wir haben ein Bild?

61
00:04:06,748 --> 00:04:08,248
Sid, können wir uns in... einfügen?

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,895
Verstanden.

63
00:04:10,919 --> 00:04:14,759
Meine Damen und Herren,
Dies ist ein Live-Signal vom Mond.

64
00:04:15,173 --> 00:04:17,093
Ich habe einige Probleme, es zu sehen.

65
00:04:18,635 --> 00:04:21,425
Äh... Da sehe ich es. Da ist es.

66
00:04:23,097 --> 00:04:24,137
Toll.

67
00:04:25,475 --> 00:04:26,975
Einfach unglaublich.

68
00:04:27,727 --> 00:04:31,207
Der Schock im ganzen Land über dieses Ereignis.

69
00:04:31,231 --> 00:04:36,837
Tatsächlich ist der Schock auf der ganzen Welt
ist einfach unbeschreiblich.

70
00:04:36,861 --> 00:04:40,341
Was als Fantasie galt
erst vor kurzem

71
00:04:40,365 --> 00:04:43,219
wird direkt vor unseren Augen wahr.

72
00:04:44,327 --> 00:04:48,287
Ich glaube, wir schauen auf die Beine
des Mondlanders.

73
00:04:49,165 --> 00:04:53,745
Dort unten auf Ihrem Bildschirm
ist etwas, das wie eine Leiter aussieht.

74
00:04:54,295 --> 00:04:57,650
Es gibt noch kein Wort darüber, wann jemand da sein wird
Ich klettere die Leiter hinunter, aber--

75
00:04:57,674 --> 00:05:00,194
Warte, warte. Auf geht's.

76
00:05:00,218 --> 00:05:01,428
Ich sehe etwas.

77
00:05:02,345 --> 00:05:04,675
Da ist er. Wir haben ihn.

78
00:05:05,306 --> 00:05:07,676
Oh, meine Güte. Wow.

79
00:05:08,810 --> 00:05:10,100
Kannst du es glauben?

80
00:05:11,145 --> 00:05:14,458
Nach Tausenden von Jahren,
Meine Damen und Herren,

81
00:05:14,482 --> 00:05:17,742
in den Himmel blicken
und träume von diesem Tag,

82
00:05:18,736 --> 00:05:22,276
Ein Mann ist dabei, den Mond zu betreten.

83
00:05:38,214 --> 00:05:41,193
Ich weiß natürlich nicht, was er sagt,

84
00:05:41,217 --> 00:05:44,297
aber wir werden eine Übersetzung seiner Worte bekommen,

85
00:05:45,180 --> 00:05:49,520
Die ersten Worte des Menschen vom Mond,
in nur einer Minute.

86
00:05:52,228 --> 00:05:55,416
Okay, wir haben jetzt die Übersetzung,

87
00:05:55,440 --> 00:06:00,754
und das sind die Worte
dass Kosmonaut Alexei Leonov,

88
00:06:00,778 --> 00:06:03,507
der erste Mensch, der den Mond betrat,

89
00:06:03,531 --> 00:06:05,411
sprach gerade erst.

90
00:06:05,992 --> 00:06:09,972
„Ich mache diesen Schritt für mein Land,
für mein Volk,

91
00:06:09,996 --> 00:06:13,267
und für die marxistisch-leninistische Lebensweise.

92
00:06:13,291 --> 00:06:16,353
Zu wissen, dass es heute nur ein kleiner Schritt ist

93
00:06:16,377 --> 00:06:21,007
Auf einer Reise, die eines Tages
wird uns alle zu den Sternen bringen.

94
00:06:29,265 --> 00:06:30,993
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

95
00:06:31,017 --> 00:06:33,477
Vielleicht fehlen die Worte.

96
00:06:34,103 --> 00:06:36,207
Also, vorerst

97
00:06:36,231 --> 00:06:38,821
Wir lassen Sie auf sich wirken
dieser historische Moment...

98
00:06:40,193 --> 00:06:43,283
und darüber nachdenken, was es bedeutet
für unser Land...

99
00:06:44,489 --> 00:06:46,069
und für die Welt.

100
00:08:14,996 --> 00:08:16,156
Wie zum Teufel ist das passiert?

101
00:08:16,664 --> 00:08:19,977
Diese Bastarde bei der NASA haben gehandelt
als hätten sie alles unter Kontrolle,

102
00:08:20,001 --> 00:08:22,062
und dann fummeln sie am Ball herum
Direkt an der verdammten Torlinie.

103
00:08:22,086 --> 00:08:22,980
Direkt am Ziel!

104
00:08:23,004 --> 00:08:24,857
Ja, Sir, es sieht wirklich so aus.

105
00:08:24,881 --> 00:08:28,486
Die CIA arbeitet an einer Überprüfung ihrer Informationen
im letzten Jahr

106
00:08:28,510 --> 00:08:30,779
um zu sehen, ob sie irgendwelche Anzeichen übersehen haben
der sowjetischen Fortschritte, die--

107
00:08:30,803 --> 00:08:32,530
Sie haben es verpasst
die ganze verdammte Sache!

108
00:08:32,554 --> 00:08:33,948
Das ganze Spiel!

109
00:08:33,972 --> 00:08:36,034
Du weißt, wie die Presse das spielen wird,
nicht wahr?

110
00:08:36,058 --> 00:08:37,534
Das wird die New York Times sagen

111
00:08:37,558 --> 00:08:39,148
Kennedy startete das Mondrennen,

112
00:08:39,354 --> 00:08:40,246
Johnson leitete es,

113
00:08:40,270 --> 00:08:42,041
und dann stolperte Nixon an der Torlinie.

114
00:08:42,065 --> 00:08:43,105
So wird es sein.

115
00:08:43,691 --> 00:08:45,781
Sie werden versuchen, das aufzuhängen
um meinen Hals,

116
00:08:46,277 --> 00:08:47,477
aber es wird ihnen nicht gelingen.

117
00:08:47,570 --> 00:08:48,422
Nein, Herr.

118
00:08:48,446 --> 00:08:50,156
Das sage ich dir verdammt noch mal gleich.

119
00:08:50,740 --> 00:08:51,740
Nicht Nixon.

120
00:09:06,256 --> 00:09:09,026
Shane, lass uns gehen.
Schütteln Sie ein Bein. Der Bus ist fast da.

121
00:09:10,844 --> 00:09:12,554
- Letzter Schultag?
- Nächste Woche.

122
00:09:13,179 --> 00:09:15,115
Noch eine Woche, Matrose.

123
00:09:15,139 --> 00:09:16,139
Ja, ich weiß.

124
00:09:16,641 --> 00:09:17,641
Was?

125
00:09:18,226 --> 00:09:19,976
- Ich meine, ja, Sir.
- Das stimmt.

126
00:09:22,939 --> 00:09:24,519
Sie hätten dich landen lassen sollen,

127
00:09:25,358 --> 00:09:26,778
Dann wären wir die Ersten gewesen.

128
00:09:30,947 --> 00:09:33,577
Ja. Nun, das war nicht meine Mission, Kumpel.

129
00:09:35,201 --> 00:09:36,679
Hey. Hier ist dein Mittagessen, okay?

130
00:09:36,703 --> 00:09:38,293
- Lass uns loslegen.
- Danke schön.

131
00:09:38,580 --> 00:09:39,723
Hey, du hast einen schönen Tag, okay?

132
00:09:39,747 --> 00:09:41,247
- Ja. Tschüss, Papa.
- Tschüss.

133
00:09:41,791 --> 00:09:43,541
Ich liebe dich, Süße. Haben Sie einen guten Tag.

134
00:09:44,169 --> 00:09:45,339
- Danke schön.
- Okay.

135
00:09:51,342 --> 00:09:53,642
Also, wie denkst du?
wird es Auswirkungen auf das Programm haben?

136
00:09:55,638 --> 00:09:58,325
Ich weiß nicht. Deke hat angerufen
heute Morgen ein Treffen aller Beteiligten.

137
00:09:58,349 --> 00:10:00,349
Ich schätze, dann werden wir es herausfinden.

138
00:10:03,855 --> 00:10:05,685
Ich hoffe, dass sie immer noch Apollo 15 fliegen.

139
00:10:06,274 --> 00:10:08,043
Ja.

140
00:10:08,067 --> 00:10:09,067
Ich auch.

141
00:10:10,403 --> 00:10:12,923
Hey, willst du mich?
um es aufzubewahren oder wegzuwerfen?

142
00:10:12,947 --> 00:10:13,947
Wirf es weg.

143
00:10:16,201 --> 00:10:17,201
Okay.

144
00:10:19,162 --> 00:10:20,162
Speichern Sie es.

145
00:11:27,021 --> 00:11:28,361
- Guten Morgen, Poppy.
- Morgen.

146
00:11:29,107 --> 00:11:30,777
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.

147
00:11:45,164 --> 00:11:48,144
Apollo 11 soll fliegen
in zweieinhalb Wochen.

148
00:11:48,168 --> 00:11:52,648
Neil, Buzz, Mike und ihre Ersatzmannschaft
wird das Training wie geplant fortsetzen.

149
00:11:52,672 --> 00:11:54,692
Darüber hinaus,
Es gab keine Nachricht von oben.

150
00:11:54,716 --> 00:11:59,926
Also Training für Apollos 12 bis 20
wird auch wie geplant weitergehen...

151
00:12:01,264 --> 00:12:02,604
aber nicht heute.

152
00:12:06,853 --> 00:12:09,540
Ich war am Kap
mit dem Rest der Mercury-Astronauten

153
00:12:09,564 --> 00:12:14,211
als Jim Webb herunterkam und es uns erzählte
Die Russen brachten den ersten Menschen ins All.

154
00:12:14,235 --> 00:12:17,339
Webb wollte uns
um der Presse ein gutes Gesicht zu geben.

155
00:12:17,363 --> 00:12:20,243
Das taten wir, aber eine Zeit lang nicht.

156
00:12:21,159 --> 00:12:22,970
Zuerst mussten wir sauer sein,

157
00:12:22,994 --> 00:12:24,374
und das waren wir.

158
00:12:25,246 --> 00:12:28,116
Gus konnte kaum sprechen. Und Al...

159
00:12:29,000 --> 00:12:30,728
Ich bin froh, dass Al Shepard heute nicht hier ist.

160
00:12:30,752 --> 00:12:33,689
Al war wirklich sauer. Sogar Glenn.

161
00:12:33,713 --> 00:12:35,191
Ja, ob Sie es glauben oder nicht, meine Herren,

162
00:12:35,215 --> 00:12:37,443
John Glenn hat tatsächlich das Wort „fuck“ gesagt.

163
00:12:43,139 --> 00:12:46,389
Bevor wir also wieder an die Arbeit gehen,
Es ist Zeit, sauer zu sein!

164
00:12:48,603 --> 00:12:51,483
Alle Trainingsentwicklungen für heute
wurden abgesagt.

165
00:12:53,316 --> 00:12:57,796
Ich schlage vor, dass Sie sich alle das Wochenende nehmen
ausgehen, sich betrinken,

166
00:12:57,820 --> 00:13:00,174
Tritt deinen Hund,
knirsche mit den Zähnen, heule den Mond an,

167
00:13:00,198 --> 00:13:02,198
oder tun Sie, was auch immer Ihrem Zweck entspricht.

168
00:13:05,495 --> 00:13:06,995
Komm Montagmorgen...

169
00:13:11,125 --> 00:13:12,335
wir machen uns wieder an die Arbeit.

170
00:13:15,171 --> 00:13:16,301
Das ist alles.

171
00:13:38,278 --> 00:13:40,528
Also, Außenposten?

172
00:13:43,533 --> 00:13:44,760
Der Letzte kauft.

173
00:15:28,555 --> 00:15:29,698
Pam.

174
00:15:39,774 --> 00:15:40,944
In Ordnung. Bußgeld.

175
00:15:44,529 --> 00:15:46,319
- Pam! Pam!
- In Ordnung!

176
00:15:48,283 --> 00:15:49,533
Komm rauf, Pam.

177
00:15:50,577 --> 00:15:52,747
Schalten Sie es aus. Schalten Sie es aus.

178
00:15:54,706 --> 00:15:56,246
- Pam, wirf es.
- NEIN!

179
00:16:04,340 --> 00:16:06,130
- Noch eine Runde?
- Ja!

180
00:16:10,346 --> 00:16:12,926
Der Präsident will Antworten,
und er will sie jetzt.

181
00:16:13,808 --> 00:16:18,247
Uns von der NASA wurde kein Hinweis gegeben
Die Sowjets standen kurz vor einer Landung.

182
00:16:18,271 --> 00:16:22,042
Die von der CIA bereitgestellten Informationen
war fehlerhaft und ungenau.

183
00:16:22,066 --> 00:16:23,396
Warte jetzt. Warten Sie eine Minute.

184
00:16:23,985 --> 00:16:25,546
Langley lässt sich das nicht gefallen.

185
00:16:25,570 --> 00:16:28,465
Wir haben zwei Starts gemeldet
der sowjetischen N-1-Rakete.

186
00:16:28,489 --> 00:16:31,135
Ein Start im Januar,
und dann eine letzte Woche.

187
00:16:31,159 --> 00:16:33,470
Beide Starts wurden ordnungsgemäß vermerkt
in unseren Geheimdienstberichten an Sie.

188
00:16:33,494 --> 00:16:35,347
Sie sagten, es handele sich um unbemannte Tests.

189
00:16:35,371 --> 00:16:39,143
Wir sagten, wir hätten ein Konfidenzniveau von 95 %
Das Januar-Fahrzeug war unbemannt.

190
00:16:39,167 --> 00:16:41,979
Aber wir hatten nur 80 % Vertrauen
beim zweiten Start.

191
00:16:42,003 --> 00:16:43,647
Nur 80 %.

192
00:16:43,671 --> 00:16:45,774
Der Präsident muss verstehen

193
00:16:45,798 --> 00:16:49,653
dass unsere Technologie weit überlegen ist
zu den Russen.

194
00:16:49,677 --> 00:16:52,573
Der N-1 ist ein Rohöl
und schlichtes Fahrzeug

195
00:16:52,597 --> 00:16:54,241
im Vergleich zum Saturn V.

196
00:16:54,265 --> 00:16:56,327
Alles, was den Präsidenten im Moment interessiert

197
00:16:56,351 --> 00:16:59,497
bringt einen Amerikaner auf den Mond
so schnell wie möglich.

198
00:16:59,521 --> 00:17:01,731
Können Sie den Start von Apollo 11 vorverlegen?

199
00:17:05,026 --> 00:17:06,646
Das Fahrzeug könnte fertig sein,

200
00:17:07,278 --> 00:17:09,118
sondern die Mondphase
wäre nicht korrekt.

201
00:17:09,405 --> 00:17:11,382
Die Mondphase? Aufleuchten.

202
00:17:11,406 --> 00:17:12,676
Er hat recht.

203
00:17:12,700 --> 00:17:14,887
Wenn die Mondphase nicht korrekt ist,

204
00:17:14,911 --> 00:17:17,264
es wird nicht genug Licht geben
an der Oberfläche.

205
00:17:17,288 --> 00:17:19,368
Und wir können nicht in der Dunkelheit landen.

206
00:17:20,375 --> 00:17:21,375
Scheiße.

207
00:17:22,416 --> 00:17:26,190
Unser Programm ist viel robuster,
in jeder Hinsicht leistungsfähiger.

208
00:17:26,214 --> 00:17:29,974
Wir werden es nicht nur mit den Sowjets aufnehmen,
wir werden sie übertreffen.

209
00:17:30,927 --> 00:17:35,307
Die NASA ist zu einer Verlängerung bereit
bemannte Erkundung jenseits des Mondes.

210
00:17:36,182 --> 00:17:39,328
Die Reise der Menschheit in den Kosmos
hat gerade erst begonnen.

211
00:17:39,352 --> 00:17:40,913
Ja?

212
00:17:40,937 --> 00:17:43,666
Deke, erst letzten Monat hast du Apollo 10 geschickt
bis zum Mond

213
00:17:43,690 --> 00:17:46,280
für das, was Sie eine „Generalprobe“ nannten
für die Landung.

214
00:17:47,110 --> 00:17:50,256
Aber Ed Baldwin und Gordo Stevens
tatsächlich die Mondlandefähre gesteuert

215
00:17:50,280 --> 00:17:53,050
bis auf eine Tiefe von acht Meilen unter der Oberfläche.

216
00:17:53,074 --> 00:17:54,343
Sie waren so nah.

217
00:17:54,367 --> 00:17:55,970
Warum sind sie nicht einfach gelandet?

218
00:17:55,994 --> 00:17:58,374
Hätten sie es getan, hätten wir die Russen geschlagen
um einen ganzen Monat.

219
00:17:58,913 --> 00:18:00,891
Eine Landung war nicht im Missionsplan vorgesehen.

220
00:18:00,915 --> 00:18:05,396
Apollo 10 sollte Ausrüstung testen
und Verfahren für die eigentliche Landung.

221
00:18:05,420 --> 00:18:06,981
Und es war ein voller Erfolg.

222
00:18:07,005 --> 00:18:09,085
Aber sie hätten landen können, oder?

223
00:18:09,716 --> 00:18:10,943
Sie hätten die Ersten sein können.

224
00:18:10,967 --> 00:18:14,655
Ein Amerikaner, Edward Baldwin,
hätte der erste Mann auf dem Mond sein können.

225
00:18:14,679 --> 00:18:16,099
Nein, das stimmt nicht.

226
00:18:16,681 --> 00:18:19,577
Es war nicht genügend Treibstoff vorhanden
für einen solchen Versuch.

227
00:18:19,601 --> 00:18:22,246
Und das Raumschiff wog zu viel
für eine Landung.

228
00:18:22,270 --> 00:18:24,248
Es wurde nie darüber nachgedacht. Niemals.

229
00:18:24,272 --> 00:18:25,499
Ja?

230
00:18:28,693 --> 00:18:29,693
Wie geht es uns?

231
00:18:37,660 --> 00:18:39,555
George, schön dich zu sehen.

232
00:18:39,579 --> 00:18:40,659
- Wie fühlst du dich?
- Hey.

233
00:18:43,166 --> 00:18:44,810
Wie geht es uns heute, Leute? Hä?

234
00:18:44,834 --> 00:18:47,563
Gar nicht? Sie haben keinen Kommentar
überhaupt über irgendetwas davon?

235
00:18:47,587 --> 00:18:48,647
Kein Kommentar.

236
00:18:48,671 --> 00:18:50,524
- Null?
- Kein Kommentar.

237
00:18:50,548 --> 00:18:52,359
- Das ist...
- Worüber gibt es zu reden?

238
00:18:52,383 --> 00:18:54,069
Mir fiel nichts ein.

239
00:18:54,093 --> 00:18:56,433
Alles klar, ich kaufe die nächste Runde,
okay? Danke.

240
00:18:59,098 --> 00:19:00,098
Was geht, großer Mann?

241
00:19:00,934 --> 00:19:02,828
- Hey, wie geht es uns heute?
- Gut, Mann.

242
00:19:02,852 --> 00:19:04,955
Schön, Sie wiederzusehen. Schön dich zu sehen.

243
00:19:04,979 --> 00:19:06,373
- Es ist irgendwie beschissen.
- Irgendwie beschissen. Rechts.

244
00:19:06,397 --> 00:19:08,209
Das habe ich gehört
von allen anderen.

245
00:19:08,233 --> 00:19:09,273
Kannst du mir etwas geben?

246
00:19:10,360 --> 00:19:11,360
Das brauchst du nicht.

247
00:19:12,362 --> 00:19:13,547
Nun, was ist mit euch beiden?

248
00:19:13,571 --> 00:19:16,800
Irgendwelche Gedanken von der Besatzung von Apollo 10
an diesem dunklen Tag?

249
00:19:16,824 --> 00:19:19,261
Kein Eins.
Wir sind nur hier, um etwas Dampf abzulassen.

250
00:19:19,285 --> 00:19:21,745
Aufleuchten. Ihr wart ziemlich nah dran.

251
00:19:22,539 --> 00:19:24,869
Acht Meilen über der Oberfläche.

252
00:19:25,959 --> 00:19:29,605
So nah, dass du einfach die Hand ausstrecken kannst
und schnapp dir eine Handvoll Mondstaub.

253
00:19:29,629 --> 00:19:31,919
Und dann entscheidet die NASA
um dich nach Hause zu bringen.

254
00:19:33,091 --> 00:19:34,341
Das muss stechen.

255
00:19:36,636 --> 00:19:37,636
Egal.

256
00:19:41,474 --> 00:19:44,119
Das war unsere Mission.
Es war ein Übungslauf.

257
00:19:44,143 --> 00:19:45,353
Generalprobe.

258
00:19:46,521 --> 00:19:47,691
Verpasste Gelegenheit?

259
00:19:50,775 --> 00:19:51,895
So weit würde ich nicht gehen.

260
00:19:52,819 --> 00:19:56,173
Nun, du warst da. Wollen Sie sagen
Es gab keine Möglichkeit zu landen?

261
00:19:56,197 --> 00:19:57,697
Nicht im Missionsplan.

262
00:19:58,157 --> 00:20:01,512
Ja, okay. Fair genug.
Aber im Nachhinein hätte es so sein sollen?

263
00:20:01,536 --> 00:20:03,180
Ich meine, wenn man weiß, was man jetzt weiß,

264
00:20:03,204 --> 00:20:06,084
Wäre das nicht der kluge Schachzug gewesen?
Damit Apollo 10 auf dem Mond landen kann?

265
00:20:11,838 --> 00:20:13,088
Es ist keine Frage der Intelligenz.

266
00:20:14,716 --> 00:20:15,716
Ja.

267
00:20:16,467 --> 00:20:18,757
Ja, ich denke nicht.
Die NASA ist voller kluger Leute.

268
00:20:20,221 --> 00:20:21,991
Natürlich,
Ich denke, das ist ein strittiger Punkt

269
00:20:22,015 --> 00:20:25,619
da nicht genügend Treibstoff an Bord war,
und der LEM war sowieso zu schwer, um zu landen.

270
00:20:25,643 --> 00:20:26,871
Ein Haufen Blödsinn.

271
00:20:26,895 --> 00:20:28,956
Snoopy war schwerer als Eagle.

272
00:20:28,980 --> 00:20:30,916
Hatte etwas weniger Sprit.

273
00:20:30,940 --> 00:20:33,836
Aber das bedeutet nur, dass wir es getan hätten
etwas geringerer Sicherheitsabstand

274
00:20:33,860 --> 00:20:35,462
wenn wir zur Landung gegangen wären.

275
00:20:35,486 --> 00:20:37,486
- Stimmt das nicht, Ed?
- Das ist eine Tatsache.

276
00:20:38,823 --> 00:20:40,033
Ich muss den Kopf treffen.

277
00:20:49,667 --> 00:20:51,770
Also, Ed,

278
00:20:51,794 --> 00:20:53,856
wenn man die richtige Ausrüstung hätte

279
00:20:53,880 --> 00:20:55,608
und du hattest die Gelegenheit,

280
00:20:55,632 --> 00:20:57,776
und die NASA ist voller kluger Leute,

281
00:20:57,800 --> 00:20:59,680
Was ich mir nicht vorstellen kann ist...

282
00:21:01,054 --> 00:21:05,814
warum sie nicht den Mut hatten
Dich landen zu lassen.

283
00:21:07,602 --> 00:21:09,079
Du hast Eier, Mann.

284
00:21:09,103 --> 00:21:10,456
Ich sage nur.

285
00:21:10,480 --> 00:21:13,440
Ich meine, die NASA war schon immer bekannt
für seine Bereitschaft, bis an die Grenzen zu gehen.

286
00:21:24,410 --> 00:21:26,080
Ich möchte einfach da runtergreifen.

287
00:21:26,955 --> 00:21:29,165
Sammle eine Handvoll Mondstaub.

288
00:21:38,132 --> 00:21:40,132
Nicht mehr.

289
00:21:42,345 --> 00:21:44,465
Aufleuchten. Ich war viel mit euch zusammen.

290
00:21:45,098 --> 00:21:47,409
Du bist gern
auf dem neuesten Stand der Dinge.

291
00:21:47,433 --> 00:21:49,193
Abstiegsphase abbrechen.

292
00:21:49,644 --> 00:21:52,774
Drei, zwei... eins...

293
00:22:06,703 --> 00:22:07,873
Früher haben wir es getan.

294
00:22:08,997 --> 00:22:10,417
Früher waren wir so.

295
00:22:10,832 --> 00:22:12,518
Ich meine, zum Teufel, in Merkur und Zwillinge,

296
00:22:12,542 --> 00:22:16,272
Wir haben es da draußen über den Rand gehängt
jedes Mal, wenn wir hinaufgingen.

297
00:22:16,296 --> 00:22:19,046
Aber diese Zeiten sind vorbei.

298
00:22:22,093 --> 00:22:25,313
Sie haben Recht.
Wir haben bei der NASA keinen Mut mehr ...

299
00:22:28,641 --> 00:22:29,811
seit dem Brand.

300
00:22:31,936 --> 00:22:33,096
Der Brand von Apollo 1.

301
00:22:35,773 --> 00:22:38,073
Okay, ich habe diese Jungs geliebt, in Ordnung. Ich...

302
00:22:39,277 --> 00:22:42,947
Gus und Roger und Ed...

303
00:22:46,409 --> 00:22:48,846
Ich denke jeden Tag an sie.
Ich meine, das tun wir alle.

304
00:22:48,870 --> 00:22:50,160
Es waren gute Männer.

305
00:22:51,664 --> 00:22:55,352
Das ist die Sache.
Gute Männer sterben ständig in Testflugzeugen.

306
00:22:55,376 --> 00:22:59,796
Aber wir verändern nicht die ganze Kultur
Vom Flugtest, weil gute Männer sterben.

307
00:23:01,299 --> 00:23:04,069
Wir stehen immer noch da oben
und jeden Tag bis an die Grenzen gehen,

308
00:23:04,093 --> 00:23:05,973
und vielleicht,

309
00:23:06,763 --> 00:23:09,563
Vielleicht ist heute der Tag, an dem du nicht zurückkommst.

310
00:23:10,266 --> 00:23:12,286
Das wissen wir alle. Es ist immer da.

311
00:23:12,310 --> 00:23:14,900
Aber wir kommen trotzdem da hoch,
Und wir gehen weiterhin Risiken ein.

312
00:23:16,898 --> 00:23:18,858
Aber wir haben bei der NASA aufgehört, Risiken einzugehen.

313
00:23:23,571 --> 00:23:25,741
Und deshalb haben wir den Mond verloren.

314
00:23:35,250 --> 00:23:36,250
Danke, Ed.

315
00:24:04,863 --> 00:24:05,913
Aleida!

316
00:24:08,366 --> 00:24:09,776
Es ist Zeit zu gehen!

317
00:24:43,610 --> 00:24:46,030
Houston, Eagle.
Wir haben einen Programmalarm.

318
00:24:49,616 --> 00:24:50,946
Es ist ein 12-02.

319
00:24:52,285 --> 00:24:54,035
Kopieren Sie das. 12-02.

320
00:24:57,457 --> 00:24:59,643
Halte dich bereit, Adler. Wir prüfen.

321
00:24:59,667 --> 00:25:03,898
Richten Sie in der Zwischenzeit die Antenne aus
etwa minus neun, Gier plus 18.

322
00:25:03,922 --> 00:25:06,672
Kopieren. Minus neun, plus 18.

323
00:25:15,600 --> 00:25:17,703
GUIDO, was hat es mit diesem Alarm auf sich?

324
00:25:17,727 --> 00:25:20,456
Äh, ich überprüfe es, Flight.
Melde dich sofort wieder.

325
00:25:47,882 --> 00:25:50,778
GUIDO, das ist Margo.
Ich glaube, ich erkenne diesen Alarm.

326
00:25:50,802 --> 00:25:52,602
Es ist okay. Sie können immer noch landen.

327
00:25:53,221 --> 00:25:55,561
Margo, du bist aus der Spur geraten.
Dies ist ein GUIDO-Problem.

328
00:25:58,434 --> 00:25:59,564
Ich kenne den Code.

329
00:26:00,395 --> 00:26:04,355
Zwölf-02 ist ein Programmalarm für die AGC
Signalisierung „Executive Overflow, kein VAC.“

330
00:26:05,024 --> 00:26:08,034
Der Computer startet sich selbst neu,
aber es ist kein Problem.

331
00:26:15,952 --> 00:26:17,872
Houston, wir brauchen eine Lesung vom 02.12.

332
00:26:18,496 --> 00:26:20,616
- GUIDO!
- Ich habe es immer noch nicht, Flight.

333
00:26:24,752 --> 00:26:26,962
Okay, ich rufe es an.

334
00:26:27,922 --> 00:26:28,983
Brechen Sie die Landung ab.

335
00:26:29,007 --> 00:26:31,047
Eagle, Houston, Abbruch.
Wiederholen. Landung abbrechen.

336
00:26:59,913 --> 00:27:01,293
Die Schuld liegt bei dir.

337
00:27:01,789 --> 00:27:03,809
Warum? Weil ich nicht auf meiner Spur war?

338
00:27:03,833 --> 00:27:05,253
Weil du gezögert hast.

339
00:27:06,503 --> 00:27:08,564
Ich wollte meine Antwort noch einmal überprüfen.

340
00:27:08,588 --> 00:27:10,008
Du wusstest die Antwort,

341
00:27:10,590 --> 00:27:12,930
Du hast gezögert,
und die Landung wurde abgebrochen.

342
00:27:13,426 --> 00:27:16,530
Das sagst du mir immer
Ich muss die Befehlskette respektieren.

343
00:27:16,554 --> 00:27:17,907
- Ja.
- Nun, in dieser Situation,

344
00:27:17,931 --> 00:27:19,283
Ich spürte die Befehlskette –

345
00:27:19,307 --> 00:27:22,286
Nein, nicht „fühlen“.
Dies ist kein Ort für Gefühle.

346
00:27:22,310 --> 00:27:24,955
Etwas ist oder es ist nicht.
Das ist Wissenschaft.

347
00:27:24,979 --> 00:27:26,332
Es geht um Tatsachen.

348
00:27:26,356 --> 00:27:30,896
Sie hatten die Fakten auf Ihrer Seite,
aber du fühltest dich eingeschüchtert.

349
00:27:32,487 --> 00:27:33,487
Ja?

350
00:27:34,948 --> 00:27:36,118
- Ja?
- Ja.

351
00:27:37,700 --> 00:27:39,870
Nun, das ist das Problem.

352
00:27:41,871 --> 00:27:43,331
Du möchtest Fluglotse werden,

353
00:27:44,040 --> 00:27:45,920
FIDO auf einer echten Mission zu sein?

354
00:27:47,961 --> 00:27:51,261
Dann müssen Sie nur noch tun
das, was die Arbeit voranbringt.

355
00:27:52,257 --> 00:27:53,257
Verstehen?

356
00:28:02,934 --> 00:28:05,904
Ja, Herr Doktor.

357
00:28:07,105 --> 00:28:08,105
Gut.

358
00:28:08,982 --> 00:28:11,210
Sag es deinem Vater
Ich schicke ihm etwas zum Geburtstag,

359
00:28:11,234 --> 00:28:13,534
aber er wird es erst danach bekommen.

360
00:28:14,654 --> 00:28:15,840
Ich werde.

361
00:28:18,950 --> 00:28:20,135
„Wir waren genau dort.

362
00:28:20,159 --> 00:28:24,557
So nah, dass man das Gefühl hatte, man könnte die Hand ausstrecken
und schnapp dir eine Handvoll Mondstaub.

363
00:28:24,581 --> 00:28:26,350
Es hätte nur etwas Mut gebraucht.

364
00:28:26,374 --> 00:28:28,769
Aber wir haben bei der NASA keinen Mut mehr.

365
00:28:28,793 --> 00:28:31,383
Deshalb haben wir die Russen nicht geschlagen
zum Mond.“

366
00:28:37,051 --> 00:28:39,051
Du steckst jetzt in der Scheiße, mein Freund.

367
00:28:39,804 --> 00:28:40,990
Wie tief?

368
00:28:41,014 --> 00:28:42,524
Über deinen Augäpfeln.

369
00:28:44,559 --> 00:28:47,955
Von Braun möchte, dass Sie neu zugewiesen werden
zum Apollo Applications Project

370
00:28:47,979 --> 00:28:49,790
sofort wirksam.

371
00:28:49,814 --> 00:28:51,944
Nimmst du mich von Apollo 15 mit?

372
00:28:52,650 --> 00:28:55,400
Du hast dir 15 abgezogen.

373
00:28:56,821 --> 00:28:58,924
Von Braun wollte dich
komplett aus dem Programm aussteigen,

374
00:28:58,948 --> 00:29:00,658
aber so weit würde ich ihn nicht gehen lassen.

375
00:29:05,121 --> 00:29:06,461
Apollo-Anwendungen.

376
00:29:08,333 --> 00:29:11,503
Apollo Applications ist Sibirien
mit Schreibtisch.

377
00:29:12,670 --> 00:29:14,315
Ich habe in diesem Artikel nichts gesagt

378
00:29:14,339 --> 00:29:16,567
worüber du und ich noch nicht gesprochen haben
in diesem Büro.

379
00:29:16,591 --> 00:29:19,570
- Jesus Christus.
- Wir sind seit dem Brand zu schüchtern geworden.

380
00:29:19,594 --> 00:29:22,490
Stattdessen sollten wir uns nach vorne beugen
dass ich mir um jede noch so kleine verdammte Sache Sorgen mache...

381
00:29:22,514 --> 00:29:24,024
Zieh deinen Kopf aus deinem Arsch, Ed!

382
00:29:25,016 --> 00:29:26,176
Schauen Sie sich um!

383
00:29:26,684 --> 00:29:29,705
Willst du wegen Apollo 15 weinen?
Lass mich dir etwas sagen.

384
00:29:29,729 --> 00:29:32,269
Möglicherweise gibt es keine Apollo 12,
viel weniger 15.

385
00:29:33,107 --> 00:29:34,547
Wovon zum Teufel redest du?

386
00:29:35,860 --> 00:29:38,200
Das Land steht unter Schock, Eddie.

387
00:29:38,905 --> 00:29:40,565
Wie ein Pearl-Harbor-Schock.

388
00:29:41,324 --> 00:29:43,385
dachten die Amerikaner
Wir hatten dieses Ding in der Tasche,

389
00:29:43,409 --> 00:29:46,329
dann kommen die Russen
und es dir im letzten Moment wegschnappen.

390
00:29:47,413 --> 00:29:49,517
Der Kongress spricht von Anhörungen,

391
00:29:49,541 --> 00:29:51,644
Der Präsident schaut
für jemanden, der die Schuld trägt,

392
00:29:51,668 --> 00:29:54,480
und du hast gerade serviert
die ganze verdammte Agentur

393
00:29:54,504 --> 00:29:55,964
für eine Krawattenparty.

394
00:29:57,632 --> 00:30:01,432
Das könnten sie wirklich
Alles nach 11 Uhr absagen?

395
00:30:02,262 --> 00:30:04,907
Das passiert normalerweise
wenn das Rennen vorbei ist.

396
00:30:04,931 --> 00:30:06,951
Der Gewinner holt seinen Preis ab,

397
00:30:06,975 --> 00:30:08,345
Der Verlierer geht nach Hause.

398
00:30:11,396 --> 00:30:14,750
Senator Edward Kennedy
of Massachusetts gab heute bekannt

399
00:30:14,774 --> 00:30:18,796
dass er eine Wochenendparty absagen würde
auf Chappaquiddick Island

400
00:30:18,820 --> 00:30:23,676
um nach Washington zurückzukehren
und mit Kongressführern sprechen

401
00:30:23,700 --> 00:30:25,177
über die Notwendigkeit von Anhörungen

402
00:30:25,201 --> 00:30:29,121
wie die Vereinigten Staaten
verlor den Wettlauf zum Mond.

403
00:30:31,165 --> 00:30:32,965
Du weißt, was Teddy ist
das geht wirklich, nicht wahr?

404
00:30:33,501 --> 00:30:35,396
Dieser verdammte Pisser
Ich werde diese Anhörungen nutzen

405
00:30:35,420 --> 00:30:37,260
sich gegen die Regierung zur Wehr setzen.

406
00:30:37,505 --> 00:30:38,524
Ja...

407
00:30:38,548 --> 00:30:41,758
Ich werde da hochgehen und es sagen
wie die NASA unter seinem Bruder mutiger war ...

408
00:30:41,968 --> 00:30:43,863
Wie sie unter Nixon ihren Vorsprung verloren haben ...

409
00:30:44,888 --> 00:30:46,348
Das ist die Eröffnung
der Kampagne,

410
00:30:46,890 --> 00:30:49,180
Kennedy wird 1972 Präsident –
Schau nur zu.

411
00:30:49,601 --> 00:30:51,495
Gott steh uns allen bei.

412
00:31:00,737 --> 00:31:02,857
Ich schätze, ich fange an zu packen.

413
00:31:04,657 --> 00:31:05,697
Rechts?

414
00:31:06,701 --> 00:31:09,871
Ich meine, wenn du nicht für die NASA fliegen kannst,
Du gehst zurück zur Marine.

415
00:31:11,956 --> 00:31:13,666
Ich weiß noch nicht, was ich tun werde.

416
00:31:15,126 --> 00:31:16,786
Nun, wirst du hinter einem Schreibtisch sitzen?

417
00:31:19,297 --> 00:31:20,941
- Verdammt, nein.
- Genau.

418
00:31:20,965 --> 00:31:23,944
Also gehst du zurück zur Marine,
was bedeutet, dass wir umziehen.

419
00:31:23,968 --> 00:31:26,138
Die nächste Frage ist nun, wo.

420
00:31:27,722 --> 00:31:30,075
Ich weiß es nicht,
Wirst du nach Pax River fragen?

421
00:31:30,099 --> 00:31:32,269
Ich meine, Maryland geht es gut.

422
00:31:33,186 --> 00:31:34,413
Es übertrifft Texas, nehme ich an.

423
00:31:34,437 --> 00:31:36,807
Ich bin mir sicher, dass Shane es lieben wird.

424
00:31:37,732 --> 00:31:40,419
Hören Sie, ich bezweifle, dass sie das tun werden
ein freier Platz für den Flugtest

425
00:31:40,443 --> 00:31:42,203
Ich warte nur darauf, dass ich hereinkomme.

426
00:31:45,198 --> 00:31:47,578
Okay, und wenn das der Fall ist...

427
00:31:49,702 --> 00:31:52,640
Dann verlangen Sie doch einen Spediteurdienst, oder?

428
00:31:52,664 --> 00:31:54,558
Kommandeur Ihres eigenen Jagdgeschwaders?

429
00:31:54,582 --> 00:31:57,353
Was bedeutet, basierend auf Ihrer Vergangenheit,

430
00:31:57,377 --> 00:31:59,355
Sie werden dich zur Siebten Flotte zurückschicken,

431
00:31:59,379 --> 00:32:01,065
Das bedeutet, dass wir unseren Sitz in Pearl haben werden.

432
00:32:01,089 --> 00:32:03,192
Ich meine, Wohnraum ist nicht so toll,

433
00:32:03,216 --> 00:32:06,070
aber es ist Oahu,
Du kannst dich also nicht beschweren, oder?

434
00:32:06,094 --> 00:32:07,613
Nicht, dass Sie viel von Oahu sehen werden,

435
00:32:07,637 --> 00:32:11,534
weil Sie Ihr Geschwader befehligen werden
auf Ihrem Träger auf der Yankee Station,

436
00:32:11,558 --> 00:32:13,369
fliegende Angriffsmissionen über Vietnam.

437
00:32:13,393 --> 00:32:14,703
Das ist es, was ich tue, Karen.

438
00:32:14,727 --> 00:32:16,977
Das ist verdammt sinnlos, das zu sagen.

439
00:32:27,490 --> 00:32:29,870
Ich wusste es nicht
es würde so explodieren.

440
00:32:30,952 --> 00:32:34,265
Warum? Weil du es warst
nur zwei Typen in einer Bar

441
00:32:34,289 --> 00:32:36,058
Reden und erzählen, wie es ist?

442
00:32:36,082 --> 00:32:37,832
- So etwas in der Art.
- An einen Reporter!

443
00:32:39,043 --> 00:32:42,303
Ich dachte, das gäbe es
soll dieser Code sein.

444
00:32:43,006 --> 00:32:46,836
Der Code des Piloten, der besagt, dass das nicht der Fall ist
soll über deine Gefühle sprechen.

445
00:32:47,343 --> 00:32:50,656
Zum Beispiel, wie du dich fühlen könntest
darüber, nicht auf dem Mond zu landen,

446
00:32:50,680 --> 00:32:54,310
oder, ich weiß nicht, wie du dich fühlst
über das ganze verdammte Weltraumprogramm.

447
00:32:55,059 --> 00:32:57,729
Der Code besagt, dass Sie nicht dazu berechtigt sind
über diese Dinge zu reden.

448
00:32:58,438 --> 00:33:00,166
Das hast du gesagt.
Nicht mit deinen Kumpels,

449
00:33:00,190 --> 00:33:02,543
nicht mit deiner Familie, nicht mit deiner Frau.

450
00:33:02,567 --> 00:33:04,437
- Das hat nichts damit zu tun--
- Ich meine, wer wusste?

451
00:33:05,653 --> 00:33:08,716
Wer hätte gedacht, dass das alles dafür nötig war
war ein paar Drinks in einer Kneipe

452
00:33:08,740 --> 00:33:10,200
damit du diesen Code knackst?

453
00:33:11,034 --> 00:33:12,761
Ich werde lernen, mit den Jungs zu trinken.

454
00:33:12,785 --> 00:33:16,056
Ja, denn dann kann ich es herausfinden
wie mein Mann wirklich über seinen Job denkt.

455
00:33:16,080 --> 00:33:19,000
Oder ich lese einfach darüber
in den Zeitungen mit allen anderen!

456
00:33:21,586 --> 00:33:22,586
Rechts?

457
00:34:20,687 --> 00:34:21,747
Dein Hals?

458
00:34:21,771 --> 00:34:24,691
Ja. Die Couch ist verdammt klein.

459
00:34:26,275 --> 00:34:27,565
Mir gefällt es so.

460
00:34:29,779 --> 00:34:30,859
Warum ist das so?

461
00:34:33,366 --> 00:34:34,866
Es gibt also keine andere Wahl.

462
00:35:19,204 --> 00:35:20,544
Zum Teufel schaut ihr euch alle an?

463
00:35:22,916 --> 00:35:25,876
Du hast noch nie einen bescheidenen Pudknocker gesehen
von Apollo Applications?

464
00:35:37,764 --> 00:35:38,949
Schau, äh,

465
00:35:38,973 --> 00:35:44,663
Ich weiß, da war irgendein dummer Hurensohn

466
00:35:44,687 --> 00:35:49,277
das hat ihm in der Presse den Mund abgerissen
und ließ die ganze Agentur schlecht aussehen.

467
00:35:51,528 --> 00:35:53,130
Aber das weiß ich auch

468
00:35:53,154 --> 00:35:56,824
Die Besatzung von Apollo 11 wird es schaffen
Jeder vergisst das alles.

469
00:35:57,534 --> 00:36:00,721
Weil Neil, Buzz, Mike,

470
00:36:00,745 --> 00:36:05,495
Das sind solche Typen
die nicht aufgeben, wenn es schwierig wird.

471
00:36:08,628 --> 00:36:11,758
Das sind die Typen
das könnte niedergeschlagen werden...

472
00:36:13,550 --> 00:36:18,510
aber dann rappeln sie sich einfach wieder auf
und mach dich wieder an die Arbeit.

473
00:36:28,314 --> 00:36:32,461
Also, ich bin hier, um euch zu helfen, Jungs
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

474
00:36:32,485 --> 00:36:33,838
Auf jede erdenkliche Weise.

475
00:36:33,862 --> 00:36:36,612
Aus Sibirien...

476
00:36:38,741 --> 00:36:43,541
Ich bringe Ihnen angepassten Treibstoff
und Nutzlastberechnungen für die S-IVB.

477
00:36:57,051 --> 00:36:59,721
Ich glaube, Sibirien...

478
00:37:02,182 --> 00:37:03,562
sitzt da drüben.

479
00:37:26,539 --> 00:37:28,079
Noch zwei Wochen bis zum Start, meine Herren.

480
00:37:28,708 --> 00:37:31,187
Dies wird unser letztes Treffen sein
bevor 11 zum Kap aufbricht,

481
00:37:31,211 --> 00:37:33,001
Deshalb möchte ich abschließende Checklisten auf meinem Schreibtisch haben.

482
00:37:41,513 --> 00:37:43,103
Wird er also anrufen?

483
00:37:43,932 --> 00:37:44,992
Ich weiß nicht.

484
00:37:45,016 --> 00:37:47,661
Ziegler sagte, der Präsident wolle anrufen
die Astronauten auf dem Mond,

485
00:37:47,685 --> 00:37:50,539
aber ich denke, dass sie es sind
sich etwas Spielraum lassen.

486
00:37:50,563 --> 00:37:54,033
Aber es ist eine weitere Chance zu demonstrieren
die Überlegenheit unserer Technologie.

487
00:37:54,776 --> 00:37:56,316
Der russische Ton war schrecklich.

488
00:37:56,819 --> 00:38:00,382
Wir werden einen Mann auf dem Mond anrufen
von einem Telefon aus. Ich meine, es ist erstaunlich.

489
00:38:00,406 --> 00:38:02,526
Ich habe es ihnen gesagt. Wissen Sie, was Ziegler gesagt hat?

490
00:38:03,409 --> 00:38:06,347
„Der Präsident ruft normalerweise nicht an
der Silbermedaillengewinner.“

491
00:38:06,371 --> 00:38:07,431
Habe es!

492
00:38:10,041 --> 00:38:12,001
Es war nicht einfach, aber ich habe es geschafft.

493
00:38:13,920 --> 00:38:15,340
Ich bin nur froh, dass wir uns daran erinnert haben.

494
00:38:15,964 --> 00:38:19,151
Genauso gut. Es war immer zusätzliches Gewicht.

495
00:38:25,974 --> 00:38:27,064
Piloten.

496
00:38:27,725 --> 00:38:29,635
Wir hätten bei den Affen bleiben sollen.

497
00:38:34,482 --> 00:38:36,085
Fast ein Monat ist vergangen

498
00:38:36,109 --> 00:38:39,713
seit der historischen Landung
eines sowjetischen Kosmonauten auf dem Mond

499
00:38:39,737 --> 00:38:41,215
schockierte die Welt.

500
00:38:41,239 --> 00:38:45,970
Während dieser Zeit war die Besatzung von Apollo 11
hat weiter trainiert und vorbereitet

501
00:38:45,994 --> 00:38:48,964
für ihre eigene historische Landung
auf der Mondoberfläche.

502
00:38:50,081 --> 00:38:52,852
Während die Nixon-Administration es geschafft hat
kein öffentliches Engagement

503
00:38:52,876 --> 00:38:54,603
zu jeder Landung jenseits dieser,

504
00:38:54,627 --> 00:38:57,148
mehrere anonyme Quellen
im Weißen Haus haben gesagt

505
00:38:57,172 --> 00:38:59,525
dass, wenn Apollo 11 scheitern würde,

506
00:38:59,549 --> 00:39:02,319
das gesamte Programm
würde wahrscheinlich abgesagt werden.

507
00:39:28,828 --> 00:39:31,307
Das ist Apollo Saturn Launch Control.

508
00:39:31,331 --> 00:39:33,976
Die Besatzung ist an Bord des Raumschiffs,
die Luke ist geschlossen,

509
00:39:34,000 --> 00:39:36,790
und alles scheint
zufriedenstellend voranzukommen.

510
00:39:37,253 --> 00:39:40,316
In wenigen Augenblicken wird es soweit sein
eine geplante Unterbrechung der Zählung

511
00:39:40,340 --> 00:39:43,068
bei genau T-minus zwei Stunden.

512
00:39:43,092 --> 00:39:46,614
Eingebauter Halt in fünf, vier,

513
00:39:46,638 --> 00:39:50,242
drei, zwei, eins.

514
00:39:50,266 --> 00:39:51,327
Halten.

515
00:39:51,351 --> 00:39:54,288
Die Auszählung wurde durchgeführt
bei T-minus zwei Stunden.

516
00:39:54,312 --> 00:39:56,749
Flugdirektor Gene Kranz
gibt jetzt Last Minute...

517
00:39:56,773 --> 00:39:59,251
Jim, ich möchte, dass du die Backups mitbringst
und die Türen verriegeln.

518
00:39:59,275 --> 00:40:01,395
- Schneiden Sie das Video und die Mikrofone.
- Du hast es verstanden, Flight.

519
00:40:20,672 --> 00:40:23,632
Bis vor ein paar Wochen
Ich dachte, ich wüsste, worum es heute geht.

520
00:40:25,593 --> 00:40:27,513
Ich dachte, es ginge darum, der Erste zu sein.

521
00:40:29,138 --> 00:40:31,348
Es stellt sich heraus
Es steht viel mehr auf dem Spiel.

522
00:40:32,934 --> 00:40:35,484
Heute geht es um die Zukunft unseres Landes.

523
00:40:36,229 --> 00:40:37,399
Die Zukunft der Welt.

524
00:40:38,690 --> 00:40:41,585
Denn wenn wir heute bei unserer Mission scheitern,

525
00:40:41,609 --> 00:40:44,359
Die Vereinigten Staaten werden es tun
Wende dich vom Weltraum ab,

526
00:40:45,363 --> 00:40:46,823
sich von der Zukunft abwenden.

527
00:40:47,699 --> 00:40:51,289
Festgefahren durch Krieg, Armut, Hass.

528
00:40:53,705 --> 00:40:54,995
Und die Zukunft?

529
00:40:56,332 --> 00:40:58,382
Nun, die Zukunft wird uns gehören
in die Sowjetunion.

530
00:40:59,043 --> 00:41:02,593
Sie werden es sein
Für die gesamte Menschheit in den Weltraum greifen.

531
00:41:04,632 --> 00:41:07,092
Jetzt möchte ich, dass Sie alle darüber nachdenken
für einen Moment.

532
00:41:09,679 --> 00:41:12,241
Was das für die Zukunft bedeutet,

533
00:41:12,265 --> 00:41:15,345
aussehen
die „marxistisch-leninistische Lebensweise“.

534
00:41:19,564 --> 00:41:21,324
Aber wenn es uns gelingt,

535
00:41:22,525 --> 00:41:25,895
wenn es uns gelingt
indem er Apollo 11 auf den Mond brachte,

536
00:41:26,905 --> 00:41:28,299
Wir stecken immer noch in dieser Sache.

537
00:41:28,323 --> 00:41:30,509
Immer noch im Rennen.

538
00:41:30,533 --> 00:41:34,453
Die Zukunft wird uns gehören
kämpfen und gewinnen.

539
00:41:36,414 --> 00:41:38,267
Wir haben heute einen Mann auf den Mond gebracht,

540
00:41:38,291 --> 00:41:40,841
Ich garantiere, dass wir hier nicht aufhören.

541
00:41:41,961 --> 00:41:44,761
Wir fliegen zum Mars. Saturn.

542
00:41:45,173 --> 00:41:48,183
Die Asteroiden, die Sterne, der Weltraum.

543
00:41:48,968 --> 00:41:50,088
Die Galaxie.

544
00:41:51,638 --> 00:41:55,518
Und dann bekommen wir Antworten
zu den großen Fragen.

545
00:41:57,268 --> 00:42:00,438
Sind wir allein? Gibt es da draußen Leben?

546
00:42:03,566 --> 00:42:07,526
Ich bin stolz, Mitglied dieses Teams zu sein,

547
00:42:08,947 --> 00:42:11,867
und ich weiß, dass wir heute Erfolg haben werden
in unserer Mission...

548
00:42:12,951 --> 00:42:17,041
indem er zwei Amerikaner auf den Mond brachte.

549
00:42:17,830 --> 00:42:22,090
Denn in diesem Raum, in dieser Agentur,

550
00:42:22,669 --> 00:42:24,249
in diesem Land...

551
00:42:26,339 --> 00:42:28,129
Scheitern ist keine Option.

552
00:42:42,146 --> 00:42:44,566
Kennedy-Startkontrolle,
Wir sind auf dem Weg zum Start.

553
00:42:45,233 --> 00:42:48,170
Kopie, Houston.
Wir setzen den Countdown fort.

554
00:43:10,842 --> 00:43:13,154
Fast vier Tage lang geflogen,

555
00:43:13,178 --> 00:43:18,868
das amerikanische Raumschiff Eagle
ist auf Kurs zur Mondoberfläche.

556
00:43:18,892 --> 00:43:24,248
Das Raumschiff trägt
Neil Armstrong und Buzz Aldrin

557
00:43:24,272 --> 00:43:26,402
fliegt jetzt aus eigener Kraft.

558
00:43:26,858 --> 00:43:31,398
Es sollte seinen Abstieg beginnen
in etwa einer Stunde.

559
00:43:38,036 --> 00:43:40,598
Warum gehst du nicht
Geben Sie uns eine Vorstellung von der Anlegestelle

560
00:43:40,622 --> 00:43:42,542
der Mondlandefähre im Eagle?

561
00:43:43,082 --> 00:43:46,937
Nach der Trennung,
Das LEM führt ein Pitch-Up-Manöver durch.

562
00:43:46,961 --> 00:43:49,607
dann werden es die beiden Raumschiffe tun
voneinander Abstand nehmen...

563
00:43:49,631 --> 00:43:51,734
Sei nicht zu laut mit den Jungs, okay?

564
00:43:51,758 --> 00:43:53,444
Versuchen Sie, sich zu benehmen.

565
00:43:53,468 --> 00:43:55,968
Na ja, hallo, Shane. Nehmen Sie Platz. Willkommen.

566
00:43:56,846 --> 00:43:58,616
- Hey. Komm rein.
- Danke.

567
00:43:58,640 --> 00:44:00,520
- Kann ich deine Handtasche nehmen?
- Nein. Ich werde es abstellen.

568
00:44:01,142 --> 00:44:05,312
Ein kurzes Brennen, das sie schicken wird
nach unten zur Oberfläche.

569
00:44:05,980 --> 00:44:08,360
Versuch dieser gefährlichen Landung.

570
00:44:19,160 --> 00:44:20,160
Prost.

571
00:44:20,912 --> 00:44:23,122
An Snoopy und was hätte sein können.

572
00:44:28,962 --> 00:44:32,132
Du denkst jemals darüber nach
Was hättest du gesagt, wenn du es gewesen wärst?

573
00:44:34,133 --> 00:44:37,303
- Was ist das?
- Wenn du der erste Mann auf dem Mond wärst.

574
00:44:38,304 --> 00:44:39,740
Wahrscheinlich etwas Besseres als

575
00:44:39,764 --> 00:44:42,934
„Ich bin wegen des Marxisten-Leninisten hier
Art des verdammten Lebens“, da bin ich mir sicher.

576
00:44:45,478 --> 00:44:46,688
Ich habe nie darüber nachgedacht.

577
00:44:48,273 --> 00:44:49,573
Aufleuchten. Niemals?

578
00:44:50,859 --> 00:44:52,689
Nie ein einziges Mal.

579
00:44:54,779 --> 00:44:56,109
Ich habe viel darüber nachgedacht.

580
00:44:56,823 --> 00:44:58,203
- Oh ja?
- Mmm.

581
00:44:59,242 --> 00:45:00,792
Was hättest du also gesagt, Gordo?

582
00:45:01,286 --> 00:45:02,555
- Danke, Pam.
- Jederzeit, Ed.

583
00:45:02,579 --> 00:45:05,975
Nun, zuerst dachte ich, wissen Sie,
Vielleicht zitieren Sie einen der Klassiker.

584
00:45:05,999 --> 00:45:08,435
Aristoteles, Plutarch, Voltaire.

585
00:45:08,459 --> 00:45:09,499
Dekan Martin.

586
00:45:11,504 --> 00:45:15,276
Aber dann dachte ich, nein,
es sollte ungefähr heute sein. Jetzt.

587
00:45:15,300 --> 00:45:19,405
Wissen Sie, die ganze Welt scheint
als würde es sich selbst auseinanderreißen.

588
00:45:19,429 --> 00:45:22,679
Krieg, Tod, Hass.

589
00:45:24,100 --> 00:45:25,770
Chicago, letztes Jahr.

590
00:45:26,394 --> 00:45:28,484
Mann, Chicago letztes Jahr.

591
00:45:29,022 --> 00:45:31,192
So etwas habe ich noch nie gesehen.

592
00:45:32,150 --> 00:45:35,880
Ich liebe diese Stadt. Ich bin dort zur Schule gegangen.
Ich hatte eine Menge Freunde, weißt du?

593
00:45:35,904 --> 00:45:38,674
Und wieder dort auf diesen Straßen zu sein
wo ich zur Schule ging

594
00:45:38,698 --> 00:45:40,384
Und siehst du, wie alles so untergeht?

595
00:45:40,408 --> 00:45:43,118
Du weißt schon,
Die Bullen schlagen einfach auf diese Kinder ein?

596
00:45:43,912 --> 00:45:46,122
Erinnerst du dich? Du weisst?

597
00:45:46,789 --> 00:45:49,226
Ich zerschmettere einfach ihre Köpfe
mit ihren Stöcken

598
00:45:49,250 --> 00:45:51,187
und überall nur Blut und sie--

599
00:45:51,211 --> 00:45:52,881
Das habe ich einfach noch nie gesehen.

600
00:45:55,131 --> 00:45:59,141
Den Hass in ihren Augen zu sehen.

601
00:46:00,220 --> 00:46:03,866
Wissen Sie, sie wollten diese Kinder töten.
Sie wollten sie vernichten.

602
00:46:03,890 --> 00:46:06,430
Rechts? Als wären sie nur Käfer.

603
00:46:07,101 --> 00:46:09,455
Und ich dachte mir: „Weißt du, vielleicht,

604
00:46:09,479 --> 00:46:12,399
Vielleicht ist ein Mann auf dem Mond...

605
00:46:14,400 --> 00:46:19,006
könnte Leute dazu bringen, so zu sein
Heben Sie einfach für einen Moment die Augen auf

606
00:46:19,030 --> 00:46:22,410
Und schau über diesen Hass hinaus
und etwas Größeres sehen.

607
00:46:24,285 --> 00:46:25,405
Größer wie...

608
00:46:27,580 --> 00:46:28,670
Hoffnung.“

609
00:46:33,002 --> 00:46:34,552
Was hättest du also gesagt, Gordo?

610
00:46:35,922 --> 00:46:37,882
Was hättest du gesagt?

611
00:46:43,263 --> 00:46:44,473
Ich hätte gesagt...

612
00:46:45,765 --> 00:46:48,265
Ich bin Gordo Stevens und ich komme in Frieden.

613
00:46:53,690 --> 00:46:55,190
Dreimal pro Nacht.

614
00:47:02,657 --> 00:47:04,527
Du bist ein dummer Idiot.

615
00:47:06,327 --> 00:47:09,306
Du bist ein dummer, dummer Mann.

616
00:47:09,330 --> 00:47:10,500
Du hattest mich.

617
00:47:24,470 --> 00:47:25,739
Eagle, Columbia, Houston.

618
00:47:25,763 --> 00:47:28,325
Alle Systeme sehen gut aus
dafür, dass ich über den Hügel gegangen bin.

619
00:47:28,349 --> 00:47:29,729
Zehn Sekunden bis LOS.

620
00:47:30,351 --> 00:47:31,453
Verstanden.

621
00:47:31,477 --> 00:47:34,057
Verstehen Sie, dass,
Houston. Sprich mit dir auf der anderen Seite.

622
00:47:45,033 --> 00:47:48,583
Signalverlust von Apollo 11.
Wiederaufnahme in 48 Minuten.

623
00:47:52,081 --> 00:47:53,581
Gute Zeit für einen Vorgespräch.

624
00:47:58,713 --> 00:48:01,843
Es ist ziemlich beunruhigend,
aber es war wirklich gut.

625
00:48:02,217 --> 00:48:03,967
Weißt du, es bleibt bei dir.

626
00:48:05,303 --> 00:48:06,473
Jon Voight ist großartig.

627
00:48:07,680 --> 00:48:09,658
Was dachte Gordo?
von diesem Film?

628
00:48:09,682 --> 00:48:12,495
Oh, er war einfach nur verärgert
dass es sich nicht um einen Film dieser Art mit X-Rating handelte.

629
00:48:12,519 --> 00:48:13,662
Natürlich war er das.

630
00:48:13,686 --> 00:48:16,016
Marge. Es ist so schön, dich zu sehen.

631
00:48:16,481 --> 00:48:17,691
Na ja, na ja.

632
00:48:18,274 --> 00:48:20,044
Die Königin ist angekommen.

633
00:48:20,068 --> 00:48:22,880
- Ich dachte, du hättest gesagt, sie würde nicht kommen.
- Ich nahm an, dass sie es nicht war.

634
00:48:22,904 --> 00:48:24,840
Wenn ich es gewusst hätte
Dekes Frau würde auftauchen,

635
00:48:24,864 --> 00:48:26,926
Ich hätte den Butler gehabt
Bringt das gute Silber hervor.

636
00:48:26,950 --> 00:48:29,470
- Hallo, Karen.
- Hallo.

637
00:48:29,494 --> 00:48:30,794
- Tracy.
- Marge.

638
00:48:31,287 --> 00:48:32,407
Bist du gerade beschäftigt?

639
00:48:33,331 --> 00:48:34,391
Gar nicht.

640
00:48:34,415 --> 00:48:35,915
Gut. Entschuldigen Sie uns.

641
00:48:37,919 --> 00:48:39,499
- Serviette.
- Danke.

642
00:48:40,088 --> 00:48:43,128
Es ist ein kleines Raumschiff
dass drei erwachsene Männer Vollzeit leben können.

643
00:48:43,842 --> 00:48:45,472
- Sollen wir uns setzen?
- Sicher.

644
00:48:57,397 --> 00:49:01,227
Jeder glaubt, dass es so sein würde
im besten Interesse der Agentur...

645
00:49:02,485 --> 00:49:04,213
und das Land

646
00:49:04,237 --> 00:49:06,867
damit Edward ein öffentliches Dementi macht,

647
00:49:07,574 --> 00:49:13,013
das mit Nachdruck sagen
Er wurde von diesem Reporter grob falsch zitiert

648
00:49:13,037 --> 00:49:16,917
und distanziert sich stark
aus diesen Bemerkungen.

649
00:49:22,505 --> 00:49:25,295
Ich denke auch, dass in diesem Fall

650
00:49:26,926 --> 00:49:30,806
Deke würde überzeugen können
Dr. von Braun soll ihn am 15. wieder einstellen.

651
00:49:34,559 --> 00:49:38,099
- So einfach ist das nicht, Marge.
- Mmm.

652
00:49:43,193 --> 00:49:45,004
Eddie würde niemals aufstehen und lügen.

653
00:49:45,028 --> 00:49:47,173
Er ging nach Annapolis. Rechts?

654
00:49:47,197 --> 00:49:50,237
Pflicht, Ehre, Land.
Diese Dinge sind ihm wichtig.

655
00:49:51,784 --> 00:49:54,763
Sie müssen nicht nach Annapolis fahren
Integrität haben, Karen.

656
00:49:54,787 --> 00:49:58,017
Nein, das will ich nicht andeuten,
aber ich kenne meinen Mann--

657
00:49:58,041 --> 00:49:59,631
Pflicht, Ehre, Land.

658
00:50:01,085 --> 00:50:02,415
Ich glaube an diese Dinge.

659
00:50:05,381 --> 00:50:06,421
Manchmal...

660
00:50:07,842 --> 00:50:09,432
Du musst zwei auswählen.

661
00:50:18,102 --> 00:50:20,902
Dies ist eine sehr aufregende Zeit.

662
00:50:21,272 --> 00:50:24,627
Noch vor einem Monat,
Der russische Kosmonaut Alexej Leonow

663
00:50:24,651 --> 00:50:26,861
wurde der erste Mann
einen Fuß auf den Mond setzen.

664
00:50:27,779 --> 00:50:31,069
Nun, amerikanische Astronauten
Neil Armstrong und Buzz Aldrin

665
00:50:31,533 --> 00:50:33,123
Ich hoffe, das Gleiche zu tun.

666
00:50:33,493 --> 00:50:37,123
Es wurden viele Vorbereitungen getroffen
für diesen Moment.

667
00:50:37,580 --> 00:50:41,210
Millionen Menschen auf der ganzen Welt
warten auf ihre Landung.

668
00:50:42,293 --> 00:50:44,713
Sobald sie auf der Mondoberfläche sind...

669
00:50:48,925 --> 00:50:50,465
Dein Vater sagt, er vermisst dich.

670
00:50:52,053 --> 00:50:55,393
Er sagt, du rufst nicht an. Du schreibst nicht.

671
00:50:56,850 --> 00:50:58,577
Du solltest nach Hause gehen und ihn sehen.

672
00:50:58,601 --> 00:50:59,641
Ich rufe an.

673
00:51:00,603 --> 00:51:02,233
Haben Sie keine Lust, nach Hause zu gehen?

674
00:51:02,772 --> 00:51:05,732
Keine sentimentalen Bindungen zu Huntsville?

675
00:51:07,235 --> 00:51:09,065
Um einen großen Mann zu paraphrasieren:

676
00:51:10,071 --> 00:51:14,081
„Alabama ist kein Ort der Gefühle.“

677
00:51:14,993 --> 00:51:17,833
Deine Zunge wird dich in Schwierigkeiten bringen
Eines Tages, Margo.

678
00:51:18,454 --> 00:51:19,714
Das habe ich gehört.

679
00:51:23,126 --> 00:51:26,397
Eine Minute
zur Wiedergewinnung des Signals von Apollo 11.

680
00:51:26,421 --> 00:51:27,921
Eine Minute bis zur Wiederaufnahme.

681
00:51:28,965 --> 00:51:32,005
Die ganze Arbeit war für diesen Moment.

682
00:51:32,760 --> 00:51:36,100
Wir sind dabei, einen Mann auf dem Mond zu landen.

683
00:51:41,477 --> 00:51:42,477
Kommen.

684
00:51:49,944 --> 00:51:51,284
Viel Glück, Eagle.

685
00:51:53,364 --> 00:51:55,384
Eagle hat seinen letzten Abstieg begonnen ...

686
00:51:55,408 --> 00:51:56,448
Endgültiger Ansatz!

687
00:51:58,953 --> 00:52:00,055
Komm schon, Neil.

688
00:52:00,079 --> 00:52:02,539
Du hast das verstanden, Kumpel! Direkt ins Rohr!

689
00:52:03,249 --> 00:52:05,644
Okay. Versammelt euch, versammelt euch.
Komm schon, Kinder. Aufleuchten.

690
00:52:05,668 --> 00:52:08,108
- Aufleuchten. Setz dich, Shane.
- Sie sind auf dem Weg zur Landung.

691
00:52:08,379 --> 00:52:09,648
Ist das nicht aufregend?

692
00:52:09,672 --> 00:52:13,235
Zwei Männer steigen aus dem Orbit ab
zur Mondoberfläche

693
00:52:13,259 --> 00:52:14,695
und dann wieder zurück.

694
00:52:14,719 --> 00:52:15,821
Prost.

695
00:52:15,845 --> 00:52:17,573
Es ist ein Wunderwerk moderner Ingenieurskunst.

696
00:52:24,312 --> 00:52:25,482
Da ist es.

697
00:52:26,856 --> 00:52:28,896
Es gibt eine Kreuzung
eine halbe Meile östlich.

698
00:52:35,031 --> 00:52:36,161
Hier entlang.

699
00:52:39,035 --> 00:52:40,763
Schalten Sie das aus!

700
00:52:40,787 --> 00:52:42,287
Ab jetzt Ruhe!

701
00:52:50,129 --> 00:52:52,419
Beta-ARM. Die Höhen sind etwas hoch.

702
00:52:56,928 --> 00:52:59,968
Houston, ich bekomme ein wenig Fluktuation
in der Wechselspannung jetzt.

703
00:53:01,933 --> 00:53:04,453
Roger. Sieht für uns gut aus.
Mit drei siehst du immer noch gut aus.

704
00:53:04,477 --> 00:53:05,597
Es dauert drei Minuten.

705
00:53:07,981 --> 00:53:10,941
Unsere Positionsprüfungen
Downrange zeigt uns, dass sie etwas lang ist.

706
00:53:20,493 --> 00:53:23,293
AGS ist um etwa 60 cm pro Sekunde gestiegen
größer als es sein sollte.

707
00:53:25,206 --> 00:53:28,894
Roger. Das sieht für uns immer noch gut aus.
Du bist los. Sie sind auf dem Weg zur Landung.

708
00:53:28,918 --> 00:53:31,378
Roger. Verstanden. Gehen Sie zur Landung.

709
00:53:33,631 --> 00:53:34,921
Dreitausend Fuß.

710
00:53:36,050 --> 00:53:37,695
Achthundert Fuß.

711
00:53:37,719 --> 00:53:40,049
Achthundert Fuß.
Ins AGS, 47 Grad.

712
00:53:40,972 --> 00:53:42,722
Adler, sieht toll aus. Du gehst.

713
00:53:44,058 --> 00:53:45,348
Fünfunddreißig Grad.

714
00:53:46,728 --> 00:53:51,167
Fünfunddreißig Grad.
750. Kommen wir auf 23.

715
00:53:51,191 --> 00:53:52,401
Kopieren.

716
00:53:53,151 --> 00:53:55,611
Dreihundert Fuß,
dreieinhalb nach unten, 47 nach vorne.

717
00:53:57,238 --> 00:53:58,818
Höhengeschwindigkeit Licht.

718
00:53:59,782 --> 00:54:00,992
Pass auf deinen Schatten da draußen auf.

719
00:54:03,244 --> 00:54:04,584
Ich sehe den Schatten.

720
00:54:05,455 --> 00:54:08,035
Warten. Vor mir liegen ein paar Felsbrocken.

721
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Direkt auf unserem Weg.

722
00:54:10,293 --> 00:54:12,883
Ich bin lange auf der Suche nach einer besseren Seite.

723
00:54:13,379 --> 00:54:14,379
Vorwärts stoßen.

724
00:54:15,632 --> 00:54:18,110
Hundert Fuß,
dreieinhalb nach unten, neun nach vorne.

725
00:54:18,134 --> 00:54:19,304
Fünf Prozent.

726
00:54:19,761 --> 00:54:21,431
Kontrolle, wie viel Treibstoff hat er noch?

727
00:54:21,930 --> 00:54:23,010
Zwanzig Sekunden, Flug.

728
00:54:24,390 --> 00:54:25,430
Fünfundsiebzig Fuß.

729
00:54:26,100 --> 00:54:28,650
Überall Steine.
Immer noch auf der Suche nach einem Platz zum Absetzen.

730
00:54:29,312 --> 00:54:30,732
Er liegt außerhalb der Sicherheitsmarge.

731
00:54:32,565 --> 00:54:33,725
Sollen wir abbrechen?

732
00:54:36,069 --> 00:54:38,909
Neil kennt die Situation.
Es ist jetzt sein Raumschiff.

733
00:54:41,407 --> 00:54:43,197
Lichter an. Zwanzig Fuß.

734
00:54:44,244 --> 00:54:45,596
Etwas Staub aufwirbeln.

735
00:54:45,620 --> 00:54:47,515
- Viel Staub.
- Nach rechts driften.

736
00:54:47,539 --> 00:54:48,539
Schau dir das an!

737
00:54:49,415 --> 00:54:50,455
Schau es dir an!

738
00:54:51,167 --> 00:54:52,247
Wir haben die Telemetrie verloren.

739
00:54:52,919 --> 00:54:53,919
Keine Bioreadings!

740
00:54:54,796 --> 00:54:55,815
Kontakt verloren.

741
00:54:55,839 --> 00:54:58,400
AGC ist negativ.
Und keine Daten vom Bordcomputer.

742
00:54:58,424 --> 00:54:59,860
Flug, ich habe hier nichts.

743
00:54:59,884 --> 00:55:01,484
- Ich habe das ganze Board verloren!
- Kein Signal!

744
00:55:07,809 --> 00:55:09,889
Beruhigt euch, Leute. Siedeln!

745
00:55:11,980 --> 00:55:13,770
CAPCOM, sehen Sie, ob Sie das LEM erhöhen können.

746
00:55:14,858 --> 00:55:16,728
Eagle, Houston. Lesen Sie?

747
00:55:19,028 --> 00:55:21,158
Eagle, das ist Houston. Lesen Sie?

748
00:55:26,828 --> 00:55:28,868
Eagle, das ist Houston, kopieren Sie?

749
00:55:30,456 --> 00:55:32,643
Eagle, Houston. Lesen Sie?

750
00:55:32,667 --> 00:55:34,227
CAPCOM, sehen Sie, ob Columbia sie erreichen kann.

751
00:55:34,878 --> 00:55:38,168
Columbia, Houston. Wir haben den Kontakt verloren
mit dem Adler. Versuchen Sie, sie zu erhöhen.

752
00:55:38,715 --> 00:55:40,234
Verstehen Sie das, Houston.

753
00:55:40,258 --> 00:55:42,548
Eagle, Kolumbien. Lesen Sie? Über.

754
00:55:44,804 --> 00:55:48,274
Eagle, das ist Columbia.
Können Sie meine Übertragung kopieren? Komm zurück.

755
00:55:52,145 --> 00:55:53,395
Eagle, das ist Columbia.

756
00:55:53,855 --> 00:55:55,055
Wie liest man?

757
00:56:01,696 --> 00:56:04,316
Eagle, das ist Houston. Kopieren Sie?

758
00:56:04,908 --> 00:56:05,908
Über.

759
00:56:11,998 --> 00:56:14,168
Ist es möglich, dass das Raumschiff explodierte?

760
00:56:15,126 --> 00:56:16,937
Unwahrscheinlich.

761
00:56:16,961 --> 00:56:18,439
Wenn das LEM explodiert wäre,

762
00:56:18,463 --> 00:56:20,399
wir hätten einige Vorläuferereignisse gesehen

763
00:56:20,423 --> 00:56:22,401
im Telemetrie-Stream
bevor wir das Signal verloren.

764
00:56:22,425 --> 00:56:25,446
Sie haben keinen Treibstoff mehr,
Sie sind also definitiv unten.

765
00:56:25,470 --> 00:56:27,114
Vielleicht war es nur Kommunikation.

766
00:56:27,138 --> 00:56:28,638
Und alles Telemetrie? Nein.

767
00:56:29,682 --> 00:56:31,494
Es handelt sich um unabhängige Systeme.

768
00:56:31,518 --> 00:56:36,648
Sie konnten nicht gleichzeitig scheitern
es sei denn, es gab ein katastrophales Ereignis.

769
00:56:38,733 --> 00:56:39,863
Also sind sie abgestürzt?

770
00:56:40,860 --> 00:56:42,150
Höchstwahrscheinlich.

771
00:56:43,947 --> 00:56:45,591
Die Haut des Adlers ist so dünn,

772
00:56:45,615 --> 00:56:48,025
man könnte ein Loch hineinstanzen
mit einem Schraubenzieher.

773
00:56:51,579 --> 00:56:54,058
Zumindest trugen sie ihre Anzüge.

774
00:56:54,082 --> 00:56:56,882
Sie hätten also überleben können
ein Bruch des LEM-Rumpfes.

775
00:57:01,798 --> 00:57:04,678
Wenn sie am Leben sind,
Wie sieht unser Notfallplan aus?

776
00:57:05,009 --> 00:57:06,904
Es gibt keinen Notfallplan.

777
00:57:06,928 --> 00:57:10,058
Es gibt keine Möglichkeit, eine Rettung herbeizuführen
von der Mondoberfläche.

778
00:57:10,974 --> 00:57:14,774
Columbia wird Tranquility überqueren
in 54 Minuten.

779
00:57:15,562 --> 00:57:17,152
An Bord ist ein Teleskop.

780
00:57:17,647 --> 00:57:19,357
Vielleicht kann Mike etwas aus dem Orbit sehen.

781
00:57:20,441 --> 00:57:23,321
Eagle, das ist Houston. Kopieren Sie? Über.

782
00:57:32,412 --> 00:57:35,558
Ich komme hoch
Jetzt auf dem Meer der Ruhe.

783
00:57:35,582 --> 00:57:37,792
Ich folge dem Oberflächengelände.

784
00:57:38,751 --> 00:57:41,341
Ich glaube der Landeplatz
sollte bald kommen.

785
00:57:42,046 --> 00:57:44,966
Kann noch nichts sehen. Nichts.

786
00:57:46,217 --> 00:57:49,405
Ich kann es nicht sehen... Warte. Dort.

787
00:57:49,429 --> 00:57:51,157
Ich weiß nicht, ob Sie das sehen können.

788
00:57:51,181 --> 00:57:52,533
Ich sehe nichts.

789
00:57:52,557 --> 00:57:54,201
Mike hat eine bessere Sicht
durch den Umfang.

790
00:57:54,225 --> 00:57:56,135
Wir schauen nur auf einen beschissenen Fernsehbildschirm.

791
00:57:56,519 --> 00:57:58,609
Ich sehe Eagle.

792
00:57:59,022 --> 00:58:04,128
Ich würde sagen, sie ist etwa sechs bis acht Meilen entfernt
Südwestlich zum Ziellandeplatz.

793
00:58:04,152 --> 00:58:07,339
Scheint in einer ziemlich felsigen Gegend zu sein.

794
00:58:07,363 --> 00:58:09,383
Ich kann keine Bewegung oder Aktivität erkennen.

795
00:58:09,407 --> 00:58:11,087
Aus dieser Höhe würde er das nicht schaffen.

796
00:58:11,743 --> 00:58:13,413
Zumindest wissen wir, wo sie sind.

797
00:58:14,287 --> 00:58:16,957
Eagle, das ist Houston. Kopieren Sie? Über.

798
00:58:17,665 --> 00:58:20,603
Tausende haben sich versammelt
in Städten auf der ganzen Welt,

799
00:58:20,627 --> 00:58:25,107
Ich warte mit angehaltenem Atem auf ein Wort
über das Schicksal von Apollo 11 und seiner Besatzung.

800
00:58:25,131 --> 00:58:29,028
Aber je mehr Zeit vergeht,
Die Hoffnung beginnt zu schwinden.

801
00:58:29,052 --> 00:58:33,657
In Rom führte Papst Paul die Gläubigen
in Gebeten für die Rückkehr der Männer,

802
00:58:33,681 --> 00:58:35,159
unter Berufung auf den neunten Psalm,

803
00:58:35,183 --> 00:58:38,733
„Der Herr ist eine Festung
in Zeiten der Not.“

804
00:58:41,231 --> 00:58:47,201
Um es noch einmal zusammenzufassen: Seitdem sind über vier Stunden vergangen
Der Funkkontakt mit dem Eagle ging verloren...

805
00:58:47,737 --> 00:58:50,549
Karen, du und Louanne
Gehe zum Aldrin-Haus.

806
00:58:50,573 --> 00:58:52,676
Betty und Jackie, zum Collins.

807
00:58:52,700 --> 00:58:55,054
Linda, du kommst mit mir
zu den Armstrongs.

808
00:58:55,078 --> 00:58:56,805
Da draußen wird es eine Menge Presse geben,

809
00:58:56,829 --> 00:58:58,849
aber du drängst dich einfach an ihnen vorbei
und sagen Sie „Kein Kommentar“.

810
00:58:58,873 --> 00:59:00,684
Alle anderen,
Bleib hier bei Tracy und den Kindern

811
00:59:00,708 --> 00:59:02,338
Und halte bitte die Stellung.

812
00:59:02,836 --> 00:59:04,296
Bleiben Sie bei Ihren Telefonen.

813
00:59:05,129 --> 00:59:06,629
Ich denke, es wird eine lange Nacht.

814
00:59:08,716 --> 00:59:09,716
Lass uns gehen.

815
00:59:16,599 --> 00:59:17,493
Herr Präsident,

816
00:59:17,517 --> 00:59:20,037
nach dem Ausführen verschiedener Simulationen

817
00:59:20,061 --> 00:59:21,163
es ist unser Urteil

818
00:59:21,187 --> 00:59:23,290
dass die Wahrscheinlichkeit der Astronauten

819
00:59:23,314 --> 00:59:25,864
einen Absturz dieser Art überlebt zu haben

820
00:59:26,359 --> 00:59:28,045
ist sehr gering.

821
00:59:28,069 --> 00:59:29,989
Es ist...

822
00:59:30,405 --> 00:59:31,715
So eine Tragödie.

823
00:59:31,739 --> 00:59:36,011
Es gibt eine Aussage, die war
Für diesen Fall sind wir auf Sie vorbereitet.

824
00:59:36,035 --> 00:59:37,075
Ja, ich habe es gelesen.

825
00:59:37,620 --> 00:59:38,620
Ich werde...

826
00:59:39,455 --> 00:59:42,415
Benachrichtigen Sie die Netzwerke, die ich möchte
Sendezeit, um die Nation anzusprechen.

827
00:59:46,254 --> 00:59:47,844
„In alten Zeiten…“

828
00:59:49,132 --> 00:59:50,592
Bessere alte Zeiten, denke ich.

829
00:59:51,092 --> 00:59:52,842
„In der Antike…“

830
00:59:53,178 --> 00:59:57,598
„Die Menschen schauten auf die Sterne und sahen ihre
Helden in den Sternbildern.“

831
00:59:58,558 --> 01:00:00,978
„In der heutigen Zeit machen wir fast das Gleiche…“

832
01:00:01,728 --> 01:00:04,768
„Aber unsere Helden sind epische Männer.“
aus Fleisch und Blut ...“

833
01:00:06,024 --> 01:00:09,034
„Und diese Männer werden bleiben
das Wichtigste in unseren Herzen.

834
01:00:09,777 --> 01:00:14,197
„Für jeden Menschen, der nach oben schaut
beim Mond in den kommenden Nächten ...“

835
01:00:15,116 --> 01:00:17,866
„Wird wissen, dass es eine Ecke gibt
einer anderen Welt..."

836
01:00:18,536 --> 01:00:20,406
„Das ist für immer die Menschheit.“

837
01:00:22,040 --> 01:00:25,060
Okay, das ist großartig.
Wir machen es einfach so.

838
01:00:58,159 --> 01:01:01,159
Es ist nichts mehr übrig
für uns hinten zu tun,

839
01:01:02,163 --> 01:01:03,543
Also ließen sie uns gehen.

840
01:01:05,416 --> 01:01:07,126
Es gibt einen alten Aberglauben.

841
01:01:08,461 --> 01:01:11,261
Trinken Sie niemals auf einen Erfolg
bevor es passiert.

842
01:01:11,881 --> 01:01:15,069
Nicht sehr wissenschaftlich, aber guter Rat.

843
01:01:15,093 --> 01:01:17,473
Doktor, wir haben ein Problem.

844
01:01:21,266 --> 01:01:23,953
Mike, ich denke, wir verstehen es alle
wie du dich fühlst, aber...

845
01:01:23,977 --> 01:01:27,414
Bei allem Respekt, Houston,
Ich glaube nicht, dass du es verstehst.

846
01:01:27,438 --> 01:01:30,292
Das habe ich schon vor langer Zeit beschlossen
Wenn so etwas passieren würde,

847
01:01:30,316 --> 01:01:32,026
dass ich nicht alleine nach Hause kam.

848
01:01:32,443 --> 01:01:34,129
Ich bleibe, wo ich bin.

849
01:01:34,153 --> 01:01:35,573
Columbia, raus.

850
01:01:36,155 --> 01:01:38,467
Er kann diese Entscheidung nicht treffen.

851
01:01:38,491 --> 01:01:40,010
Geben Sie ihm einen direkten Befehl. Eine Bestellung.

852
01:01:40,034 --> 01:01:43,055
Der Mann ist 200.000 Meilen entfernt.
Wie willst du es durchsetzen?

853
01:01:43,079 --> 01:01:45,558
Ich rufe nicht den Präsidenten an
und es ihm sagen

854
01:01:45,582 --> 01:01:48,882
dass Michael Collins ablehnt
alleine nach Hause kommen.

855
01:01:49,377 --> 01:01:51,063
Finden Sie seine Frau. Bring sie dazu, mit ihm zu reden.

856
01:01:51,087 --> 01:01:54,984
Oh, Jesus Christus. Bitte sag es mir
Wir werden die Frau dieses Mannes nicht mitbringen.

857
01:02:04,726 --> 01:02:07,788
Houston. Ruhebasis hier.
Lesen Sie? Über.

858
01:02:07,812 --> 01:02:09,772
Ruhebasis, Houston.
Neil, bist du das?

859
01:02:10,190 --> 01:02:11,820
Das ist positiv, Houston.

860
01:02:12,233 --> 01:02:15,296
Ich wollte es dir nur mitteilen
dass der Adler gelandet ist.

861
01:02:15,320 --> 01:02:17,506
Sie könnte ein oder zwei Federn abgeschnitten haben
auf dem Weg nach unten,

862
01:02:17,530 --> 01:02:20,593
Aber sie ist immer noch hier, und wir auch.

863
01:02:33,213 --> 01:02:34,648
Kopieren Sie das, Tranquility.

864
01:02:34,672 --> 01:02:37,302
Du hast gerade eine ganze Menge Leute hervorgebracht
Ich bin sehr glücklich hier unten.

865
01:02:38,051 --> 01:02:39,695
Freut mich, das zu hören, Houston.

866
01:02:39,719 --> 01:02:42,469
Wir sind auch ziemlich glücklich hier oben,
um dir die Wahrheit zu sagen.

867
01:02:43,681 --> 01:02:45,681
Ich glaube, ich habe diese Kamera zum Laufen gebracht, Neil.

868
01:02:48,603 --> 01:02:50,193
Wir haben ein Bild, Eagle.

869
01:02:53,316 --> 01:02:54,646
Keine meiner besseren Landungen.

870
01:02:55,568 --> 01:02:58,005
Aber wie wir in der Marine immer sagten:

871
01:02:58,029 --> 01:03:00,529
jede Landung, von der man weggehen kann
ist gut.

872
01:03:02,075 --> 01:03:03,302
Wir hatten einen schwierigen Start,

873
01:03:03,326 --> 01:03:06,656
aber wir haben beschlossen, uns aufzuraffen
und mach dich wieder an die Arbeit.

874
01:03:12,043 --> 01:03:13,883
Nun, wir haben es geschafft.

875
01:03:14,504 --> 01:03:15,924
Wir sind auf dem Mond.

876
01:03:17,090 --> 01:03:18,680
Jetzt müssen wir sie nach Hause bringen.


